外交部发言人就中国和洪都拉斯建立外交关系发表谈话

外交部发言人26日就中国和洪都拉斯建立外交关系发表谈话。全文如下：

3月26日，中国同洪都拉斯签署《中华人民共和国和洪都拉斯共和国关于建立外交关系的联合公报》。两国政府决定自公报签署之日起相互承认并建立大使级外交关系。

On 26 March, China and Honduras signed the Joint Communiqué on the Establishment of Diplomatic Relations Between the People’s Republic of China and the Republic of Honduras. The two Governments have decided to recongnize each other and establish diplomatic relations at the ambassadorial level, effective from the date of signature of this communiqué.

世界上只有一个中国，中华人民共和国政府是代表全中国的唯一合法政府，台湾是中国领土不可分割的一部分，这是无可辩驳的历史和法理事实。一个中国原则为1971年联大第2758号决议所确认，是国际社会普遍共识和公认的国际关系基本准则。

There is but one China in the world and the Government of the People’s Republic of China is the sole legal Government representing the whole of China. Taiwan is an inalienable part of China’s territory. These are indisputable facts grounded in history and law. The one-China principle is recognized by United Nations General Assembly Resolution 2758 of 1971, and is a prevailing consensus of the international community and a universally recognized norm governing international relations.

洪都拉斯是中美洲重要国家。洪都拉斯政府选择同世界上181个国家站在一起，承认并承诺恪守一个中国原则，同台湾断绝所谓的“外交关系”，同中华人民共和国建立外交关系，并承诺不再同台湾发生任何官方关系，不进行任何官方往来。这是顺应大势、合乎民心的正确抉择。中方对此表示高度赞赏。

Honduras is an important country in Central America. The Government of Honduras chooses to stand with 181 countries in the world, recognize and undertake to adhere to the one-China principle, sever the so-called “diplomatic relations” with Taiwan, establish diplomatic relations with the People’s Republic of China, and undertake that Honduras shall no longer develop any official relations or official exchanges with Taiwan. This is the right choice that is in line with the prevailing trend and supported by the people. China highly appreciates that.

中方愿在和平共处五项原则基础上，同洪方加强各领域友好合作，造福两国和两国人民。

By following the Five Principles of Peaceful Coexistence, China stands ready to enhance friendly cooperation with Honduras in various fields to the benefit of our two countries and peoples.